Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:aktuelles:politik [2021/04/29 16:06] – sos
+++ en:aktuelles:politik [2021/10/18 17:19] – external edit 127.0.0.1
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===== Pilot testing =====
-The purpose of this bill is to provide a legal basis for the conduct of pilot scientific trials of cannabis, limited in location, time and scope, in order to gain knowledge about the effects of the regulated use of cannabis for non-medical purposes.
+This bill established a legal basis for ten years to conduct pilot scientific trials of cannabis, limited in location, time, and scope, to gain knowledge about the effects of regulated use of cannabis for non-medical purposes.
 **Find out more at [[en:aktuelles/pilotversuch|Cannabis Pilot Trials]]**
-===== Medical Hemp =====
+===== Medical cannabis =====
-The proposed amendment to the Narcotics Act provides that cannabis medicines may in future be prescribed without an exceptional authorisation from the Federal Office of Public Health (FOPH).
+The adopted amendment to the Narcotics Act provides that cannabis medicines can be prescribed in the future without an exemption permit from the Federal Office of Public Health (FOPH).
-**You can find more about this on [[en:aktuelles/medizinalhanf|Medical hemp]]**
+**You can find more about this on [[en:aktuelles/medizinalhanf|medical cannabis]]**
 ===== Parliamentary initiative =====
-The parliamentary initiative by Heinz Siegenthaler would like to prohibit the cultivation, production, trade and consumption of cannabis containing THC in accordance with the recommendations of the [[https://hanflegal.ch/eksf|Federal Commission for Narcotics Issues (EKSF)]] new legal regulations. ((Die EKSF wurde u. a. ab 2020 durch die «Eidgenössische Kommission für Fragen zu Sucht und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten (EKSN)» ersetzt.))
+The parliamentary initiative of Heinz Siegenthaler wants to legally re-regulate cultivation, production, trade and consumption of cannabis containing THC according to the recommendations of the [[https://hanflegal.ch/eksf|Federal Commission on Addiction Issues (EKSF)]]. ((The EKSF has been replaced by, among others, the "Federal Commission on Addiction and Prevention of Noncommunicable Diseases (EKSN)" as of 2020)).
-**You can find more on [[en:aktuelles/pi2020|Parliamentary initiative]]**
+**For more information, see [[en:aktuelles/pi2020|Parliamentary Initiative]]**
-===== Popular initiative =====
+===== popular initiative =====
-From 2016 to 2018, we did some [[en:aktuelles/vorbereitungeninitiative|preparatory work]] for a new popular initiative. Since 2019, the newly founded association Cannabis Consensus Switzerland is responsible for this.
+From 2016 to 2018, we did some [[en:aktuelles/vorbereitungeninitiative|preparatory work for]] a new popular initiative. Since 2019, the newly founded association Cannabis Consensus Switzerland is responsible for this.
-**You can find more information on [[https://cannabis-consensus.ch|cannabis-consensus.ch]]**
+**You can find out more at [[https://cannabis-consensus.ch|cannabis-consensus.ch]]**
 ===== Discussions on the amendment of the NarcA =====
-On April 28, 2021, the Federal Council published its [[https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/drogenpolitik/perspektiven-drogenpolitik.html|perspectives on drug policy until 2030]]. Many texts on the topic can be found here. New ones, but also older ones, which together provide a good overview of where we stand in terms of drug policy. One thing is certain: Fast looks different.
+On April 28, 2021, the Federal Council published its
+[[https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/drogenpolitik/perspektiven-drogenpolitik.html|Perspectives on drug policy until 2030]]. Many texts on the topic can be found here. New ones, but also older ones, which together provide a good overview of where we stand in terms of drug policy. One thing is certain: Fast looks different.
-[[en:thc_recht/diskussionenbetmg|You can find our articles about this from the last years here.]]
+[[en:thc_recht/diskussionenbetmg|You can find our articles from the last years here.
+]]