Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- grundsaetze [2021/08/30 15:55] – sos
+++ grundsaetze [2023/12/22 21:16] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 Neu dazu gekommen sind seit 2020 die Unterwikis für Französisch und Englisch. Wir führen eine Liste mit speziellen Begriffen und deren Übersetzungen. Wir übersetzen normalerweise mit Deepl, aber ziehen auch PONS und weitere zu Rate. Wir übersetzen auf Englisch (Amerikanisch). Bitte bei Updates immer DE, EN, FR gleichzeitig erledigen, sonst wird das sehr unübersichtlich!
-**Stand der Spezialbegriffe am 30.8.2021**
+https://translate.hanflegal.ch/replace.csv.html
-|Original|en|fr|
-|Legalize it!|<x>Legalize it</x>|<x>Legalize it</x>|
-|Legalize it|<x>Legalize it</x>|<x>Legalize it</x>|
-|Shit happens|<x>Shit happens</x>|<x>Shit happens</x>|
-|Gras|<x>weed</x>|<x>beuh</x>|
-|Hanfsamenverfolgung|<x>hemp seed prosecution</x>|<x>poursuite des semences de chanvre</x>|
-|Verfolgung|<x>prosecution</x>|<x>poursuite</x>|
-|Volksinitiative|<x>popular initiative</x>|<x>initiative populaire</x>|
-|Samen|<x>seeds</x>|<x>semences</x>|
-|Dampfen|<x>vaporize</x>|<x>vaporiser</x>|
-|Dampf|<x>vapor</x>|<x>vapeur</x>|
-|Franken|<x>francs</x>|<x>francs</x>|
-|Vorstand||<x>comité</x>|
-|Finanzabschluss||<x>comptes</x>|
-|Staatsanwalt||<x>procureur</x>|
-|BetmG|<x>NarcA</x>|<x>LStup</x>|
-|Übertretung|<x>contravention<x>|<x>contravention<x>|
-|Vergehen|<x>délit<x>|<x>misdemeanour<x>|
-|Verbrechen|<x>crime<x>|<x>felony<x>|